إصلاح النص العربي المنسوخ من PDF
الصق النص العربي الذي ظهر معكوساً أو بحروف مقطعة، أو اختر ملف PDF نفسه، واحصل على نص عربي سليم قابل للبحث والنسخ.
خصوصية 100٪: ملفاتك لا تغادر متصفحك أبدًا· 0 طلبات إلى خوادم أخرى منذ فتح هذه الصفحة.كيف تتحقق بنفسك
باختصار
لإصلاح النص العربي المنسوخ من PDF، الصقه في المربع واضغط «أصلح النص»، أو اختر ملف PDF نفسه. تحوّل الأداة أشكال العرض إلى حروف عربية عادية، وتعيد الأسطر المعكوسة إلى ترتيب القراءة، وتحذف علامات الاتجاه المخفية، وكل ذلك داخل متصفحك.
نسخ النص العربي من ملف PDF يفشل كثيراً. تظهر الحروف معكوسة (ةسردملا بدل المدرسة)، أو مقطّعة، أو بينها مسافات، أو تبدو سليمة لكن البحث لا يجدها. والسبب طريقة إنشاء الملف نفسه، لا لوحة المفاتيح ولا جهازك، والمشكلة تصيب التقارير والعقود والسير الذاتية والنماذج الحكومية والأبحاث الجامعية على حد سواء.
هناك سببان شائعان. الأول أن كثيراً من برامج إنشاء PDF تحفظ العربية بما يسمى «أشكال العرض» (Presentation Forms): محارف يونيكود خاصة في النطاقين U+FB50 إلى U+FDFF وU+FE70 إلى U+FEFF، يرسم كل منها شكلاً واحداً ثابتاً للحرف، مثل شكله في أول الكلمة أو آخرها. تظهر صحيحة على الشاشة لكنها محارف مختلفة عن العربية العادية، فلا يتعرف عليها البحث ولا المدقق الإملائي ولا أنظمة ATS. والسبب الثاني أن بعض البرامج تحفظ الحروف بالترتيب البصري، من اليسار إلى اليمين كما تظهر في الصفحة، فيُنسخ السطر مقلوباً.
هذه الأداة تعالج الحالتين. فهي تقرأ طريقة اتصال كل حرف بجاره لتقرر هل النص معكوس، وتُبقي الكلمات الإنجليزية والبريد الإلكتروني والأرقام مثل 2019 - 2023 بترتيبها الصحيح، وتقلب الأقواس، وتصل الحروف التي فصلتها المسافات، وتحوّل كل أشكال العرض إلى العربية القياسية. ويبقى التشكيل على حروفه، ويمكنك حذف التطويل أو الحركات إن احتجت نصاً مجرداً.
كيف تصلح النص العربي المنسوخ من PDF
الخطوة 1: الصق النص أو اختر الملف
الصق النص المكسور في المربع، أو انتقل إلى «من ملف PDF» واختر الملف. يُقرأ الملف صفحة بصفحة على جهازك بترتيب القراءة، حتى لو كان بعمودين.
الخطوة 2: أبقِ الاكتشاف التلقائي
يقرر الاكتشاف هل الأسطر معكوسة. وإن بقيت بعض الكلمات مقلوبة، فاختر «اعكس السطر كاملاً» أو «اعكس الحروف داخل الكلمات فقط».
الخطوة 3: راجع النتيجة
يظهر النص بعد الإصلاح مع ملخص قصير: الأسطر التي أُعيد ترتيبها، وحروف أشكال العرض التي حُوّلت، والعلامات المخفية التي حُذفت، والحروف التي وُصلت.
الخطوة 4: انسخ أو نزّل
انسخ النص إلى الحافظة، أو نزّله ملف .txt بترميز UTF-8 يفتح بشكل صحيح في المفكرة وWord وExcel.
Zero-Server
نصك لا يغادر جهازك
النص الذي تلصقه يُصلَح بلغة JavaScript داخل تبويب المتصفح، ولا يُرسل إلى أي مكان. وعندما تختار ملف PDF يقرؤه محرك PDF.js داخل Web Worker على جهازك، ولا يعمل المحرك إلا في تلك اللحظة. لا يستقبل أي خادم الملف ولا النص المستخرج ولا النتيجة.
ولا يُحفظ شيء أيضاً: لا حساب ولا سجل ولا كوكيز. أغلق التبويب فيختفي النص. وهذا مهم لأن الملفات التي يحتاج الناس إلى إصلاح نصها كثيراً ما تكون عقوداً وكشوف رواتب وتقارير طبية ووثائق هوية.
متى يستخدم الناس أداة إصلاح النص العربي
- اقتباس تقرير أو نظام أو بحث عربي في Word دون إعادة كتابته.
- فحص سيرتك الذاتية العربية: إن خرج النص مكسوراً عند النسخ، فنظام ATS يقرؤه مكسوراً أيضاً.
- نقل الجداول العربية من PDF إلى Excel أو Google Sheets.
- جعل النص العربي قابلاً للبحث قبل لصقه في ملاحظات أو موقع أو قاعدة بيانات.
- ترجمة محتوى PDF عربي، لأن أدوات الترجمة تفشل مع النص المعكوس أو المكتوب بأشكال العرض.
الأسئلة الشائعة
لماذا يظهر النص العربي معكوساً عند نسخه من PDF؟
لأن الملف يحفظ الحروف بالترتيب البصري، من اليسار إلى اليمين كما تُرسم، لا بترتيب القراءة. تبدو الصفحة سليمة، لكن السطر المنسوخ يبدأ بآخر حرف فيه. والأداة تكتشف ذلك من طريقة اتصال الحروف وتعيد كل سطر إلى ترتيب القراءة.
لماذا تظهر الحروف العربية مقطعة أو لا يجدها البحث؟
لأن الملف يستخدم أشكال العرض العربية: محارف يونيكود منفصلة لشكل الحرف في أول الكلمة ووسطها وآخرها ومنفرداً. تبدو صحيحة لكنها ليست حروفاً عربية عادية، فيتجاهلها البحث والمدقق الإملائي. والأداة تحوّلها كلها إلى العربية القياسية.
هل تستخرج الأداة النص من ملف ممسوح ضوئياً؟
لا. الملف الممسوح صورة للصفحة بلا طبقة نص، فلا توجد حروف لإصلاحها. وتخبرك الأداة عندما يكون الملف بلا نص. يحتاج المسح الضوئي أولاً إلى برنامج تعرّف ضوئي على الحروف (OCR).
هل تغيّر الأداة الكلمات الإنجليزية والأرقام؟
لا. تبقى الكلمات الإنجليزية والبريد الإلكتروني وروابط المواقع والأرقام بترتيبها من اليسار إلى اليمين داخل السطر العربي المعكوس، ويخرج نطاق مثل 2019 - 2023 بالترتيب الصحيح.
هل يبقى التشكيل (الحركات)؟
نعم. تبقى كل حركة على حرفها حتى عند عكس السطر. وإن احتجت نصاً مجرداً للبحث أو لقاعدة بيانات، فاختر «احذف التشكيل».
هل هناك حد للحجم؟
النص الملصوق بلا حد عملي. وملف PDF حتى 50 ميغابايت، وتُقرأ أول 200 صفحة منه.
ما المتصفحات التي تعمل عليها الأداة؟
الإصدارات الحديثة من Chrome وEdge وFirefox وSafari وSamsung Internet على الكمبيوتر وأندرويد والآيفون. ويجب تفعيل JavaScript لأن النص يُصلَح على جهازك.